[sc name=”learnenglish” ][/sc]
كتابة المقالات Paragraphs
سنتعلم الآن حول موضوع مهم في اللغة الانكليزية ألا و هو “كيفية كتابة المقالات Paragraphs” . سنعرض في هذا الدرس بعض المقالات القصيرة مع ترجمتها وسنحاول ألا نترجمها حرفياً لنتعلم كيفية الترجمة .
قبل كتابة مقالة أو قصة يجب مراعاة مايلي :
1- يجب أن يكون لديك خلفية جيدة عن قواعد اللغة الانجليزية .
2- يجب أن يكون لديك كمية جيدة من المفردات الانكليزية .
3- معرفة كيفية استخدام حروف الجر والعطف و وضعها في مكانها الصحيح .
الخطوات الأساسية لكتابة مقالة أو قصة هي :
1- نكتب عنوان المقالة في المنتصف .
2- ثم ننزل إلى السطر الآخر و نترك مسافة خمسة أحرف من أول السطر .
3- ثم نبدأ بكتابة المقالة مع مراعاة النقط و الفواصل …إلخ .
4- بعد أي نقطة و بعد أي فاصلة نترك مسافة حرف واحد ثم نكمل الكتابة “في الكتابة الانكليزية الحديثة” .
الأخطاء الشائعة التي تحدث أثناء كتابة مقالة أو قصة هي :
1- الخطأ في اختيار صيغة الفعل الصحيح (حاضر بسيط، مستمر، تام، ماضي بسيط، مستمر، تام..إلخ) .
2- الخطأ في اختيار المفردات الصحيحة .
3- الخطأ في اختيار حرف الجر المناسب “سبق شرح “الأخطاء الشائعة” في الدرس السابق ” .
أمثلة عن مقالات في اللغة الانكليزية ، “الرجاء قراءة هذه المقالات جيداً لأنها مهمة جداً من ناحية القواعد” :
المقالة الأولى :
” Car “
Car is a motor vehicle. It is walking on a substance called “asphalt” by a tool made of rubber called “wheel”. There are many types and colors of cars, some of them are BMW, Mercedes, Chevrolet, … etc. First motor car working by gasoline was made in about 1908 AD by Europe, and then America has developed it as you see it at the present
” السيارة “
السيارة هي مركبة آلية. تسير على مادة تسمى “الزفت” باستخدام مادة مصنوعة من مطاط يسمى ” العجلة (دولاب)” . هنالك عدة أنواع وألون من السيارات، منها BMW والمرسـيدس والشـفروليت …الخ . أول سيارة آلية تعمل على البنزين صُنِعت في أوروبا حوالي عام ١٩٠٨ م ثم جاءت أميركا وطورتها كما تراها في الوقت الحاضر .
المقالة الثانية :
” Risk “
I was living at my sister and her husband’s house. One day they traveled for a period and I stayed alone. I looked from the window then I found a house burning. I went out to see the fire and I saw a woman crying “Tommy, Tommy, Tommy’s still inside”. After that, I entered the house to save Tommy. After I entered, something had hit me and I had passed out.
I woke up suddenly and I found myself out of the house. The firemen saved me. Then I cried “Tommy’s still inside”. I saw the woman again. She said me “Tommy’s OK” and she was carrying a cat. She said me this is Tommy. I have risked my life for a cat
” مخاطرة “
أنا كنت أعيش في منزل أختي وزوجها. ذات يوم هم سافروا لفترة وبقيت أنا وحيداً . نظرت من النافـذة و وجدت منزلاً يحترق. خرجت لأرى الحريق . رأيت امرأة تصرخ “تومي، تومي، تومي مـازال في الـداخل” . دخلت المنزل لأنقذ تومي . بعد أن دخلت ، شخص ما ضربني وفقدت وعيي . استيقظت فجأة ووجدت نفسي خارج المنزل . رجال الإطفاء أنقذوني . ثم صرخت “تومي مازال في الداخل” . رأيت المرأة مرة أخرى. قالـت لي “تومي بخير” و كانت تحمل قطة . لقد خاطرت بحياتي من أجل قطة .
المقالة الثالثة :
” The haunted house “
We loved the house when we first moved in. Then two years after moving in, I woke up suddenly one night. There was an old woman standing at the foot of our bed. She was crying. I tried to shout, but I couldn’t. I could feel something covering my face,then I watched a ghost walking toward the well.
After it had disappeared, I woke up my husband, but suddenly I heard a young son screaming in the next bathroom. I ran to see what was wrong. He has seen someone moving through the well from our room. It was an old woman. After that we didn’t like living in the house any more. We felt as if there were eyes watching us all the time. Strange things started happening. We heard voices in the middle of the night. We sold the house, but the new people didn’t stay there very long. There is nobody living there now.
” المنزل المسكون “
نحن أحببنا المنزل عندما انتقلنا إليه أول مرة. بعد سنتين من انتقالنا إليه، ذات ليلة استيقظنا فجـأة . كـان هنالك امرأة مسنة تقف عند قدم سريرنا وكانت تبكي . أنا حاولت أن أصيح ولكنني لم استطع. اسـتطعت أن أشعر بشيء يغطي وجهي . شاهدت شبحاً يمشي نحو الحائط . بعد أن اختفى الشبح، أيقظت زوجي ولكن فجأة سمعت ولداً صغيراً يصرخ في الحمام المجاور . ركضت لأرى ما الخطب . لقد رأى شخصاً يتحرك عبر الحائط من غرفتنا . كانت امرأة مسنة . بعد ذلك نحن لم نعد نحب العيش في المنزل . شعرنا كما لو كانت هنالك عيوناً تراقبنا طوال الوقت . . أشياء غريبة بدأت تحدث . سمعنا أصواتاً في وسط الليل . بعنا المنزل ولكن الناس الجدد لم يبقـوا هناك طويلاً . الآن لا يوجد أي أحد يعيش في ذلك المنزل .
