اسم المفعول المركب في اللغة الفرنسية

اسم المفعول المركب في اللغة الفرنسية هذا ما سنتعلمه في هذا المقال مترجما الى اللغة العربية بشكل بسيط وسهل .

[sc name=”francapp” ][/sc]

le participe passé composé اسم المفعول المركب

اسم المفعول المركب مما يتكون ؟

يتكون اسم المفعول المركب من المساعد être او avoir فى زمن اسم الفاعل au participe + présent  اسم المفعول البسيط le participe passé من الفعل المطلوب تصريفه مثل :

Parler = ayant parlé / partir = étant parti
Réussir = ayant réussi / se reposer = s’étant reposé

استعمالات المفعول المركب : 

Quand – j’ai fini mon travail, je sors
Quand – j’avais fini mon travail, je sortais

– j’eus fini mon travail, je sortis
Quand – j’aurai fini mon travail, je sortirai

لاحظ ان كلا من العبارات السابقه تتكون من جملتين احدهما رئيسيه و الثانيه تابعه و ان فاعل الحدثين فى الجمليتن واحد اى نفس الشخص .

ففى هذه الحاله يمكن استبدال زمن الجمله التابعه فى كل عباره le participe passé  فنحول هذه الجمله السابقه كمايلى و يبقى زمن الجمله الرئيسيه على حاله composé فنقول :

Ayant fini mon travail, je sors
Ayant fini mon travail, je sortais
 fini mon travail, je sortis
Ayant fini mon travail, je sortirai
و ذلك للتخفيف من تركيبات الجمل .

أقرأ المزيد عن الماضي البسيط في اللغة الفرنسية