تعلمنا في الدروس الماضية انواع الافعال ومنها المبني للمعلوم والمبني للمجهول مترجمة الى اللغة العربية مع امثلة توضح توضعها في الجمل .
[sc name=”france-app” ][/sc]LA VOIX ACTIVE ET LA VOIX PASSIVE المبني للمعلوم والمبني لمجهول
التحويل من المعلوم إلي المجهول :
EXEMPLES:
(1) (2) (3)
(sujet) (verbe) (compl.direct)
a. Sami encourage les joueurs. (v. Active)
(3) (2) (1)
– Les joueurs sont encouragés par Sami. (v. Passive)
b. Tous les élèves ont compris la leçon. (Act)
– La leçon a été comprise par tous les élèves. (pass)
c. Maman écrira quelques lettres à ses amies. (Act)
– Quelques lettres seront écrites par maman. (pass)
١- بدراسة الأمثلة السابقة: عند تحويل الجملة من المبني للمعلوم إلي المبني للمجهول حدث الآتي:
أ- المفعول المباشر تحول إلي فاعل وتبدأ به الجملة.
ب- فعل الجملة المبني للمجهول يتكون من جزئين: ١- المساعد être في زمن الفعل المبني للمعلوم.
٢- يحول الفعل المبني للمعلوم إلي اسم المفعول له P.P
ج- اسم المفعول بعد فعل être يتبع فاعل الجملة المبنية للمجهول من حيث التذكير والتأنيث والأفراد والجمع.
د- الفاعل أصبح مفعولا غير مباشر مسبوقا بحرف الجر par = بواسطة = by في اللغة الإنجليزية
ه- باقي أجزاء الجملة تبقى كما هي.
ملحوظة في المبني للمجهول :
أ- راجع تصريفات فعل être في الأزمنة المختلفة
ب- راجع اسم المفعول للأفعال الشاذة من جدول زمن ال passé compo
B. a. J’ai fini le devoir.
– Le devoir a été fini par moi.
b. Ils inviteront les professeurs à diner.
– Les professeurs seront invités à diner par eux
ب- إذا كان فاعل الجملة المبنية للمعلوم ضميرا فإنه يتحول إلي مفعول غير مباشر مسبوق ب Par في الجملة المبنية للمجهول حسب الجدول التالي:
Passif | Actif | Passif | Actif |
Par nous | nous | Par moi | je |
Par vous | vous | Par toi | tu |
Par eux | ils | Par lui | il |
Par elles | elles | Par elle | elle |
C- a. Sami les encourage
– Ils (Elles) sont encouragés (es) Par Sami.
b. Ce medicament te guérira.
– Tu seras guéri (e) par ce médicament.
c. Les enfants 1′ ont vu au balcon.
– Il a été vu par les enfants au balcon.
إذا كان المفعول المباشر في الجملة المبنية للمعلوم ضمير شخصي يحول إلي ضمير فاعل حسب الجدول التالي:
Passif | Actif | Passif | Actif |
nous | nous | je | me |
vous | vous | tu | te |
ils | les | il | le |
elles | les | elle | la |
أقرأ المزيد عن الاستفهام في اللغة الفرنسية