صيغة الماضي الواصفة للحال باللغة اليونانية

[sc name=”grikapp” ][/sc]

تعتبر صيغة الماضي الواصفة للحال في اللغة اليونانية من الأساسيات التي يجب على المتعلمين تعلمها، وذلك لأسباب عدة، منها:

1- فهم الزمن الماضي: يساعد تعلم صيغة الماضي الواصفة للحال في فهم الأحداث التي وقعت في الماضي، ويتيح للمتعلم فهم الزمن الماضي بشكل أفضل.

2- التعبير عن الأحداث السابقة: يمكن استخدام صيغة الماضي الواصفة للحال للتعبير عن الأحداث السابقة والتي لم تحدث في الوقت الحالي، مثل “أمس درست اللغة اليونانية”.


‫كان علينا سقي الأزهار.‬	Έ—– ν- π——– τ- λ——–. Έπρεπε να ποτίσουμε τα λουλούδια. Éprepe na potísoume ta louloúdia.
‫كان علينا ترتيب الشقة.‬	Έ—– ν- τ————- τ- σ—-. Έπρεπε να τακτοποιήσουμε το σπίτι. Éprepe na taktopoiḗsoume to spíti.
‫كان علينا غسل الأطباق.‬	Έ—– ν- π——- τ- π—-. Έπρεπε να πλύνουμε τα πιάτα. Éprepe na plýnoume ta piáta.

‫هل توجب عليكم دفع الحساب؟‬	Έ—– ν- π——– τ- λ———- Έπρεπε να πληρώσετε το λογαριασμό; Éprepe na plērṓsete to logariasmó?
‫هل كان عليكم دفع رسم الدخول؟‬	Έ—– ν- π——– ε—— Έπρεπε να πληρώσετε είσοδο; Éprepe na plērṓsete eísodo?
‫هل كان عليكم دفع غرامة؟‬	Έ—– ν- π——– π——– Έπρεπε να πληρώσετε πρόστιμο; Éprepe na plērṓsete próstimo?

‫من اضطر أن يودع؟‬	Π—- έ—– ν- π– α—– Ποιος έπρεπε να πει αντίο; Poios éprepe na pei antío?
‫من اضطر للذهاب إلى البيت مبكراً؟‬	Π—- έ—– ν- π— ν—- σ—– Ποιος έπρεπε να πάει νωρίς σπίτι; Poios éprepe na páei nōrís spíti?
‫من اضطر لأخذ القطار؟‬	Π—- έ—– ν- π—- τ- τ—– Ποιος έπρεπε να πάρει το τρένο; Poios éprepe na párei to tréno?

‫لم نرغب في البقاء طويلاً.‬	Δ– θ—– ν- μ——- π—. Δεν θέλαμε να μείνουμε πολύ. Den thélame na meínoume polý.
‫لم نرد أن نشرب شيئاً.‬	Δ– θ—– ν- π—– τ—–. Δεν θέλαμε να πιούμε τίποτα. Den thélame na pioúme típota.
‫لم نرد أن نزعج أحداً.‬	Δ– θ—– ν- ε———-. Δεν θέλαμε να ενοχλήσουμε. Den thélame na enochlḗsoume.

‫كنت أريد الاتصال بالهاتف.‬	Μ—- ή—- ν- κ— έ– τ———. Μόλις ήθελα να κάνω ένα τηλεφώνημα. Mólis ḗthela na kánō éna tēlephṓnēma.
‫كنت أريد طلب سيارة أجرة.‬	Ή—- ν- κ—– έ– τ—. Ήθελα να καλέσω ένα ταξί. Ḗthela na kalésō éna taxí.
‫كنت أريد الذهاب إلى البيت.‬	Ή—- ν- π– σ—-. Ήθελα να πάω σπίτι. Ḗthela na páō spíti.

‫ظننت أنك ستتصل بزوجتك؟‬	Ν—– π– ή—– ν- π—– τ- γ—— σ–. Νόμιζα πως ήθελες να πάρεις τη γυναίκα σου. Nómiza pōs ḗtheles na páreis tē gynaíka sou.
‫ظننت أنك ستتصل بالاستعلامات.‬	Ν—– π– ή—– ν- π—– τ– π———- κ——–. Νόμιζα πως ήθελες να πάρεις τις πληροφορίες καταλόγου. Nómiza pōs ḗtheles na páreis tis plērophoríes katalógou.
‫ظننت أنك ستطلب بيتزا.‬	Ν—– π– ή—– ν- π———– π—-. Νόμιζα πως ήθελες να παραγγείλεις πίτσα. Nómiza pōs ḗtheles na parangeíleis pítsa.