fbpx
تعلم اللغة الألمانيةمواضيع في اللغة الالمانية

كتابة رسالة استئجار منزل في ألمانيا B1 Brief schreiben – Wohnung mieten

مرحبا أصدقائي

إن كتابة الرسائل باللغة الألمانية ليست بذاك الأمر الصعب. غير أنها تحتاج للغنى بالمفردات وإتقان بعض قواعد بناء الجمل وغيرها. فإذا أتقنت  هذه الخطوات ستكتب الرسالة كالمحترفين. كما هو الحال مع أي رسالة أخرى. ابدأ بالتحية ثم موضوع الرسالة  ووسائل الإقناع اللغوية.  هيا لنكتب رسالة في دقائق.

كتابة رسالة استئجار منزل في ألمانيا

كما معروف أن أول ما يسعى إليه العرب في ألمانيا هو محاولة استئجار شقة. إذًا فهذا موضوع رسالة مهم في اللغة الألمانية.

لدينا اليوم موضوع مهم جداً من مواضيع اللغة الألمانية ، وهو كتابة رسالة للمؤجر من أجل إعلامه بأننا مهتمين للحصول على شقة سكنية أو منزل للإيجارفي المانيا باللغة الألمانية .

هذه الرسالة ليست فقط مهمة من أجل تعلم اللغة الالمانية ، إنما أيضاً من أجل تطوير قدراتنا على كتابة هذا النوع من الرسائل ، لأننا نستخدمها بشكل كبير في الحياة العملية .

وصف الموضوع

 

Sie haben ein interessantes Wohnungsangebot gelesen. Sie schreiben einen Brief an den Vermieter, Herrn Smitz, weil Sie sich für die Wohnung interessieren.

لقد قرأت إعلان سكن وأثار اهتمامك ، أكتب رسالة إلى المؤجّر السيد شميتز ، لأنك مهتم لأمر الشقة.

 

طلبات الموضوع والنقاط الرئيسة

 

  • Grund für Ihr Schreiben. سبب كتابتك
  • Angaben zu Ihrer Person. معلومات عنك
  • Termin für Besichtigung. موعد من أجل الزيارة

(يقصد به موعد من أجل  زيارة المنزل)

  • möglicher Einzugstermin. موعد الإنتقال المحتمل

كتابة طلبات الرسالة

 Grund für ihr Schreiben

mit Größen Interesse habe ich ihr Wohnungsangebot im Internet gelesen. Da ich eine Wohnung suche und mich für Ihr Wohnungsangebot interessiere, schreibe ich Ihnen diesen Brief.

بإهتمام كبير قرأت إعلان المنزل الخاص بكم في الأنترنت، لأنني أبحث و أرغب بإعلان المنزل الخاص بكم، لذلك أكتب لكم هذه الرسالة.

 

 

 Angabe zu Ihrer Person.

 

Ich bin Ali, 30 Jahre alt und ich komme aus Syrien. Ich wohne seit 2 Jahren in Frankfurt und arbeite Vollzeit bei der Firma – Wvv

أنا اسمي علي عمري 30 سنة وأنا من سوريا، أسكن في فرانكفورت منذ سنتين و أعمل بشكل كامل الدوام في شركة Wvv

 

 

 Termin für Besichtigung.

 

Es wäre toll, wenn Sie mir einen Termin geben, um die Wohnung zu besichtigen.

سيكون الأمر جميل إذا أعطيتني موعد من أجل زيارة المنزل.

 

  möglicher Einzugstermin.

 

Außerdem möchte ich sagen, dass ich ab dem ersten Januar, wen es geht, in die Wohnung einziehen kann.

Ich bin unter der Telefonnummer XXX erreichbar.

Ich freue mich sehr auf Ihre Antwort.

بالإضافة إلى ذلك أرغب في أن أقول، أنني إعتباراً من بداية شهر يناير اذا كان ذالك ممكن، أستطيع أن أنتقل إلى المنزل.

أنا متواجد على هذا الرقم 0000

كما يسرني جوابكم

 

الرسالة باللغة الألمانية

Sehr geehrter Herr Smitz ,

 Berlin , 06.07.2020

mit Größen Interesse habe ich ihr Wohnungsangebot im Internet gelesen. Da ich eine Wohnung suche und mich für Ihr Wohnungsangebot interessiere, schreibe ich Ihnen diesen Brief.

Ich bin Ali, 30 Jahre alt und ich komme aus Syrien. Ich wohne in Frankfurt seit 2 Jahren und arbeite Vollzeit bei der Firma – Wvv. Es wäre toll, wenn Sie mir einen Termin geben, um die Wohnung zu besichtigen. Außerdem möchte ich sagen, dass ich ab dem ersten Januar, wen es geht, in die Wohnung einziehen kann.

Ich bin unter der Telefonnummer XXX erreichbar.

Ich freue mich sehr auf Ihre Antwort.

Mit freundlichen Grüßen

Ali

ترجمة الرسالة إلى اللغة العربية

 

السيد المحترم Smitz.

باهتمام كبير قرأت إعلان المنزل الخاص بكم في الأنترنت، لأنني أبحث و أرغب بإعلان المنزل الخاص بكم، لذلك أكتب لكم هذه الرسالة.

أنا اسمي علي عمري 30 سنة وأنا من سوريا، أسكن في فرانكفورت منذ سنتين و أعمل بشكل كامل الدوام في شركة Wvv. سيكون الأمر جميل إذا أعطيتني موعد من أجل زيارة المنزل.

بالإضافة إلى ذالك أرغب في أن أقول، أنني إعتباراً من بداية شهر يناير اذا كان ذالك ممكن، أستطيع أن أنتقل إلى المنزل.

أنا متواجد على هذا الرقم 0000

يسرني جوابك.

مع أطيب التحيات

علي

تنبيه# هذا النص لتعلم كيفية كتابة نص ولا ننصح أبداً بنسخه ولصقه أبداً في الواجبات المدرسية. لكي لا تتعرض لحالات الغش والحرمان من الدراسة.