‫ادوات الربط المزدوجة‬ باللغة الكورية

[sc name=”korean1″ ][/sc]

تعتبر اللغة الكورية من اللغات المهمة والمستخدمة على نطاق واسع في العالم، خاصة في كوريا الجنوبية وكوريا الشمالية والمجتمعات الكورية المنتشرة في جميع أنحاء العالم. ولتعلم اللغة الكورية بشكل جيد، يجب أن تكون قادرًا على استخدام الأدوات المناسبة لربط الجمل بشكل صحيح.

تعد الأدوات المزدوجة في اللغة الكورية من أهم الأدوات الربطية، والتي تستخدم لربط الجملتين المتعلقتين ببعضهما البعض بشكل صحيح. وتعد الأدوات المزدوجة من الأدوات الربطية الأكثر استخدامًا في اللغة الكورية، وتستخدم في الحديث اليومي بشكل كبير.


‫كانت الرحلة جميلة ولكنها مضنية.‬	그 여 — — 아—–, 너 — 힘—-. 그 여행은 아름다웠지만, 너무 힘들었어요. geu yeohaeng-eun aleumdawossjiman, neomu himdeul-eoss-eoyo.
‫وصل القطار في موعده ولكنه كان مليئاً.‬	그 기 — — 정 — — 왔–, 너 — 꽉 찼–. 그 기차는 정각에 왔지만, 너무 꽉 찼어요. geu gichaneun jeong-gag-e wassjiman, neomu kkwag chass-eoyo.
‫كان الفندق مريحاً ولكنه غالياً.‬	그 호 — — 편—-, 너 — 비—. 그 호텔은 편안했지만, 너무 비쌌어요. geu hotel-eun pyeon-anhaessjiman, neomu bissass-eoyo.

‫ سيستقل إما الحافلة أو القطار.‬	그 — 버 — — 기 — — 탈 거–. 그는 버스나 기차를 탈 거예요. geuneun beoseuna gichaleul tal geoyeyo.
‫سيأتي إما مساء اليوم أو صباح الغد.‬	그 — 오 — 저 — — — 내 — 아 — — 올 거–. 그는 오늘 저녁이나 내일 아침에 올 거예요. geuneun oneul jeonyeog-ina naeil achim-e ol geoyeyo.
‫سيسكن إما عندنا أو في فندق.‬	그 — 우 — 집 — — 호 — — 머 — 거–. 그는 우리 집이나 호텔에 머물 거예요. geuneun uli jib-ina hotel-e meomul geoyeyo.

‫إنه يتكلم الاسبانية كما الانكليزية.‬	그 — — 스 — — — — — 아 — — 영 — — 해-. 그녀는 스페인어뿐만 아니라 영어도 해요. geunyeoneun seupein-eoppunman anila yeong-eodo haeyo.
‫عاشت في مدريد كما في لندن.‬	그 — — 마 — — — — — 아 — — 런 — — — 살—. 그녀는 마드리드뿐만 아니라 런던에도 살았어요. geunyeoneun madeulideuppunman anila leondeon-edo sal-ass-eoyo.
‫إنها تعرف اسبانيا كما تعرف انكلترا.‬	그 — — 스 — — — — 아 — — 영 — — 알–. 그녀는 스페인뿐만 아니라 영국도 알아요. geunyeoneun seupeinppunman anila yeong-gugdo al-ayo.

‫إنه ليس غبياً فقط بل وكسولاً.‬	그 — 바 — — — — 아 — — 게 — — — — — 해-. 그는 바보일뿐만 아니라 게으르기까지 해요. geuneun baboilppunman anila geeuleugikkaji haeyo.
‫هي ليست جميلة فقط، بل وذكية.‬	그 — — 예 — — — 아 — — 똑 — — — — — 해-. 그녀는 예쁠뿐만 아니라 똑똑하기까지 해요. geunyeoneun yeppeulppunman anila ttogttoghagikkaji haeyo.
‫لاتتكلم الألمانية فقط وإنما الفرنسية أيضاً.‬	그 — — 독 — — 할 — — 아 — — 불 — — 해-. 그녀는 독어를 할뿐만 아니라 불어도 해요. geunyeoneun dog-eoleul halppunman anila bul-eodo haeyo.

‫إني لاأعزف البيانو ولا القيثار.‬	저 — 피 — — — — 아 — — 기 — — 못 쳐-. 저는 피아노뿐만 아니라 기타도 못 쳐요. jeoneun pianoppunman anila gitado mos chyeoyo.
‫لا أرقص الفالس ولا السامبا.‬	저 — 왈 — — — 아 — — 삼 — — 못 춰-. 저는 왈츠뿐만 아니라 삼바도 못 춰요. jeoneun walcheuppunman anila sambado mos chwoyo.
‫لا أحب الأوبرا ولا رقصة الباليه.‬	저 — 오 — — — — 아 — — 발 — — 안 좋—. 저는 오페라뿐만 아니라 발레도 안 좋아해요. jeoneun opelappunman anila balledo an joh-ahaeyo.

كلما أسرعت فل العمل كلما إنتهيت مبكرا.	당 — — 더 빨 — 일 — — — 더 빨 — 끝 — 거–. 당신은 더 빨리 일할수록 더 빨리 끝낼 거예요. dangsin-eun deo ppalli ilhalsulog deo ppalli kkeutnael geoyeyo.
كلما أبكرت في القدوم كلما أبكرت في الذهاب.	당 — — 더 빨 — 올 — — 더 빨 — 갈 거–. 당신은 더 빨리 올수록 더 빨리 갈 거예요. dangsin-eun deo ppalli olsulog deo ppalli gal geoyeyo.
‫كلما تقدم الإنسان بالعمر ، كلما أصبح أكثر رضاً.‬	사 — — 더 나 — — 들–, 더 편—-. 사람은 더 나이가 들수록, 더 편안해져요. salam-eun deo naiga deulsulog, deo pyeon-anhaejyeoyo.